Anteriormente en Star Trek: Picard...
¿Todos los desordenados son romulanos?
Los únicos romulanos asimilados, hasta donde sé.
- ¿Hugh? - Bienvenido.
Busco a alguien.
- La Dra. Soji Asha. - ¿Puedes llevarme con ella ahora?
Creo que está por descubrir quién es en realidad.
Anoche volví a soñar.
Si logro que hable de sus sueños.
Ahí está toda la información.
Como la ubicación de su planeta.
Abro la puerta y entro.
¿Qué ves?
Veo dos lunas rojas, oscuras como sangre. Y rayos. Muchos rayos.
Bien hecho, hermanito.
Encontraste tu hogar.
- ¡Narek! - Ya la activaron.
- ¿Soji? - ¿Sabe qué me sucede?
Sí. Ven.
Tienen problemas graves.
Esta cosa nos llevará a un lugar seguro.
Es un trayector espacial.
Debemos irnos ya.
Te diré dónde nos veremos.
¿"Dónde nos veremos"?
En Nepente. Vayan allá.
¿Y el muchacho?
Te dije que te quedaras en la nave, Elnor.
Protegeré su escape.
Ven.
Confía en mí.
INSTITUTO DAYSTROM, OKINAWA
HACE TRES SEMANAS
Hola.
¿Dra. Jurati? Soy la comodora Oh. Directora de Seguridad de la Flota.
Quiero hablar de sus dos visitas con el almirante Picard.
Desde luego. Claro.
En su primera reunión hablaron de que él creía
que había interactuado con un ser sintético,
del trabajo y ubicación del Dr. Bruce Maddox
y de clonación neural fractal.
¿Me tiene vigilada?
Y después transfirió 300 gigabytes
de material relacionado al Dr. Maddox
a su visualizador de acceso personal.
Información que imagino le entregó al almirante
cuando se reunió con él en su casa en La Barre, Francia.
Su silencio lo confirma.
¿De qué más hablaron?
De la obra de Asimov.
Le dije que lo lamentaba.
¿Qué hizo?
No "qué hice", sino "qué no hice".
Lamentaba no haber tenido la oportunidad de conocer...
...al organismo sintético.
Eso habría sido la culminación del sueño de una vida.
- ¿Tengo problemas? - En absoluto.
Vine porque necesitamos su ayuda.
El almirante Picard avisó a la Flota Estelar que saldrá del planeta
a buscar a Bruce Maddox y a un organismo sintético funcional.
Queremos que lo acompañe.
¿Fuera del planeta? Nunca he...
Si lo que necesita es mi pericia...
Temo que necesitamos mucho más que solo su pericia.
Le mostraré qué pasará si permitimos la existencia de vida sintética.
Bueno, pero...
Mi mente a tu mente.
Mis pensamientos a tus pensamientos.
¿Qué debo hacer?
Primero, tome esto.
Nos permitirá rastrearla.
Debe masticarlo.
Lo que le pediré que haga requerirá un gran sacrificio.
- ¡Conéctanos, Raffi! - ¡Eso intento!
El rayo tractor cifró nuestros sistemas.
¡Esfuérzate, maldición!
¡Es tu culpa!
¿Por qué es culpa mía?
"Chris, es viejo. ¿Hasta dónde llegará?".
Picard va a un planeta que está a días de distancia.
No sé cómo. Y estoy en un rayo tractor hacia un cubo borg lleno de romulanos.
¡Maldición!
Hackea el sistema de control.
- ¡Raffi! - ¡Eso intento!
El código está en lenguaje de máquina borg.
¡Pídeles que nos liberen!
No nos quieren. La quieren a ella.
Adonde sea que Picard la llevó, la cazarán y la destruirán.
Diles que vamos a casa.
¿Dónde escondiste a Picard y a la sint?
Dime dónde están Picard y tu pequeña protegida.
Sé que los llevaste al subsector 11 y solo tú regresaste.
Luego encontraron ahí los cadáveres de cuatro guardias bien armados.
Esa va a ser mi segunda pregunta.
Ahora, por favor, responde la primera.
Se fueron.
¿Adónde fueron?
Te recomiendo que no digas que no lo sabes.
Estoy aburrida.
Mátalos a todos.
No.
Odio este maldito cubo.
Es obsceno.
Igual que tú...
y tus exborg.
Pero no murieron por eso.
Murieron por tu culpa.
Porque ayudaste a escapar a Picard y a la sintética.
Porque arruinaste años de trabajo paciente
de decenas de agentes en cientos de sistemas estelares.
Porque quizá condenaste a un billón de personas en media galaxia.
Te mataría, pero eres de la Federación...
...y te protege ese tratado estúpido.
¿Estás listo?
Ya parto. La señal es fuerte.
Liberaré a los invitados.
Sistemas restablecidos.
Estabilizadores reactivados. Estado del motor, normal.
- ¡Lo lograste! - No fui yo.
Debe ser un truco.
Quizá.
Deben atraparme.
¿Y Elnor?
Tus amigos están preocupados.
Hermano, es hora de irnos.
Vayan sin mí. Esto no va a repetirse.
Aquí necesitan mi ayuda.
Aquí todos creen que eres un loco.
Y valiente.
Adiós, chico.
NEPENTE
Sería mejor que me apuntaras a la cabeza
porque mi corazón es de duritanio sólido.
Dijo que era un lugar seguro.
¿Estamos a salvo aquí, Kestra?
¿Están tus padres?
¿Es tu abuelo?
No.
¿Tu papá?
No lo conozco.
Dijo que conoció a mi padre y que eran amigos.
¿No le crees?
No le creo a nadie.
¿Qué es eso?
Es una brújula. Señala al norte.
Me la dio mi amigo el capitán Crandall en Lago Infinidad.
Es más viejo que Picard.
Dime... ¿me crees a mí?
¿Ya me dijiste mentiras?
Más o menos. Esto solo es un disfraz.
Es como un juego que inventamos mi hermano y yo.
No soy viveen ni una chica salvaje del bosque.
A mí me engañaste.
Mis flechas son reales.
Nunca te dispararía porque soy pacifista, pero podría.
No lo olvidaré.
Y esta brújula está descompuesta.
¿Quién era su padre?
Pues supongo que has oído del comandante Data.
Cielos.
¿Eres androide?
Soji, no. Tranquila. No. Cálmate.
Sé que debe ser muy difícil.
Todo lo que creías, tus recuerdos, tu identidad.
Mis sueños, mi cuerpo, mis padres, mi hermana, todo es falso.
No. No Dahj. Dahj era real.
Lo lamento muchísimo.
Tu hermana murió.
La asesinó la gente que casi te mata a ti.
Da igual.
Nada de esto es real. Siga con el juego psicológico.
¡Mamá! ¡Papá!
¿Quién es esa gente?
Éramos...
Son viejos amigos.
Vamos.
¡Mamá!
Tienes problemas.
¿Qué tan graves?
Bastante.
Estoy bien.
Estoy bien. En serio.
Me da mucho gusto verte.
Bienvenida.
Ella es la comandante Deanna Troi.
La Dra. Soji Asha.
Dígame Soji.
Es una larga historia.
Papá.
- ¿Qué? - ¡Sal!
¡Deja de gritar!
Es Jean-Luc Picard.
Pausa música.
Repítelo.
Hola, Will.
Ay. Ay, amigo.
¿Necesitas un escondite?
Escudos. Escanea el perímetro al máximo.
Hemos tenido problemas con los kzinti.
También realiza escaneos antiocultación.
- ¿Romulanos? - Ajá.
Inicia escaneos antiocultación.
Esa vez que ibas a Rómulo a planear el gran rescate de la supernova,
¿recuerdas qué dije?
"¿Quieres estar inundado de romulanos el resto de tu vida?".
Y te recordé la cuarta ley de la termodinámica de Newton.
- Ninguna buena obra queda impune. - Así es.
Kestra le mostrará a tu amiga la ducha.
- Gracias. - ¿Es una amiga?
Soji. Tiene apariencia humana.
Su cara, voz y lenguaje corporal muestran emociones.
La pobre parece estar traumatizada.
¿Pero?
No percibo nada. No puedo leerla.
Creo que me metí en honduras.
Cuando salí de la Tierra tenía un plan, una nave e incluso tripulación.
Los perdí a todos.
Resulta que mi plan es... como máximo, medio plan.
Y la vida de la chica sigue en peligro.
Necesitas un plan nuevo.
Sí.
Uno que comienza con una siesta.
Estás exhausto.
Descansa en el dormitorio de Thad mientras hacemos la cena.
Pizza, en un horno de leña. Tomate y albahaca del jardín.
La chica salvaje del bosque.
Excelente.
¿Le quitaste el veneno?
No, lo dejé. Vomitaremos bilis negra y moriremos.
Pizza con tomate y albahaca y salchicha de conejicornio no venenoso.
Suena delicioso. Gracias.
Quédate tanto como lo necesites. Sea lo que sea
lo enfrentaremos.
Desde luego. Definitivamente.
¿Tocas el violín?
No.
¿Te gusta Sherlock Holmes?
Yo diría que sí.
¿Puedes correr superrápido, saltar muy alto
y doblar metal con las manos?
Resulta que sí puedo.
Qué raro.
Y que lo digas.
Tienes sangre.
- ¿Tienes saliva? - Sí.
¿Mocos?
Sí, tengo mocos.
Data no tenía mocos.
Sabes mucho de Data.
Mis padres sirvieron con él hasta que murió.
Hace mucho en una nave llamada Enterprise.
Picard era el capitán.
Fue el mejor capitán de la Flota Estelar de todos los tiempos.
Qué raro hacer un androide con mocos y saliva, pero...
...supongo que Data lo haría así.
No entiendo cómo Data podría ser mi padre.
Si me fabricaron, probablemente fue hace tres años.
¿Por qué Data querría hacer un androide con mocos y saliva?
Él siempre intentaba ser más humano.
Podía hacer cosas asombrosas, pero lo que más quería
era soñar, contar chistes y aprender a bailar.
¿Tú eres así?
En realidad, hasta que dijiste "androide"
seguía creyendo que era humana.
¿Estás bien?
No. No llores. Creo que eres increíble.
¿Porque tengo mocos?
Y porque tienes tres años. Soy mayor y debes obedecerme.
Deanna, el idioma que habló Kestra...
Es viveen. Lo hablan las chicas salvajes del bosque.
La primera vez que conocí a Thad...
...hablaba un idioma inventado.
Tenía como cinco años.
Esa fue la segunda vez que lo conociste.
Ay, cielos.
Fue hace muchísimo.
La semana pasada habría cumplido 18 años.
Estamos bien. En serio.
A Kestra todavía le duele haberlo perdido,
pero día con día el dolor desaparece un poco más.
Ser testigo de eso debe provocarte un dolor distinto.
Me da mucho gusto verte, Jean-Luc. Qué bueno que viniste.
No vine solo en busca de refugio.
- También quería... - Lo sé.
No vamos a quedarnos.
No voy a ponerlos en peligro.
En cuanto sepa qué hacer a continuación, Soji y yo nos iremos.
No seas tonto. Ya oíste a Will. Quédate tanto como quieras.
Es solo que si le pasara algo a Kestra...
Claro. Entiendo, Deanna.
No soy tan valiente como antes, Jean-Luc.
Entonces te estás volviendo más lista.
Maldición. Te lo dije, Chris.
- ¿Qué significa? - Que alguien nos sigue.
Desde que dejamos el cubo.
Es bueno. Se mantiene al margen del escáner de La Sirena.
¿Quién será?
Es una nave pequeña y rápida.
Debe ser una de esas naves serpiente romulanas.
Cabeza de serpiente. Tiene dos impulsores y armamento masivo.
¿Puedes perderlo?
Siéntense.
Agnes, siéntate, cariño.
¿Estás bien?
Sujétense.
¿Y ahora qué?
Ahora esperaremos a que nos adelante.
A su velocidad, estará a años luz
antes de notar que no estamos frente a él.
Luego trazaré un rumbo nuevo para Nepente, por si regresa.
Disculpen. Quiero ser la divertida
que dice: "Escondámonos en ese cometa"
y resulta ser un gormagander gigante o algo,
pero ¿puedo hacer una pregunta tonta?
¿Sí quieren ir a Nepente?
Esta no es una excursión, cariño.
No, lo sé...
Vamos a Nepente por Picard y la chica sint.
Recuerdo cómo eras cuando salimos de la Tierra.
Ahí parada con tu saco azul lindo.
Entusiasmada por ir al espacio y ver a un sint vivo sensitivo real
como siempre soñaste.
Pero mientras más nos acercamos a ella, menos quieres estar ahí.
Solo quiero irme a casa.
Quiero que den la vuelta, apunten a la Tierra y aceleren.
Picard puede cuidarse solo y otros pueden encontrar a esa jodida sint.
¿Por qué yo?
Tengo un cliente que paga, Agnes. Tú solo nos acompañas.
Y ahora vas a acompañar a la tía Raffi.
Te daré algo que te hará sentir mejor. ¿Está bien?
¿Pastel?
Claro que pastel.
¿Descansaste?
Lo intenté.
Me preocupa mi piloto.
Que no haya escapado.
¿En qué te metiste, Jean-Luc? ¿Puedes decirme?
No.
No quería involucrarte en esto, Will.
Lo que me trajo aquí fue un impulso desesperado.
Y ya me arrepentí.
Enterado.
Me concentraré en hacer pizzas.
¿No sería grandioso que la ignorancia del peligro
bastara para proteger a tus seres amados?
Yo no diría algo así.
Huele.
Albahaca antareana.
Aquí todo crece como si fuera mala hierba.
La tierra tiene poderes regenerativos. Claro que por eso vinimos.
¡Chica salvaje del bosque!
La llevo a ver el jardín.
Leyó el diccionario viveen de Thad. Todo. En dos minutos.
¿Dos minutos? Son 300 páginas.
No nos han presentado, Soji. Soy Will, el papá de Kestra.
- Hola, Will. - Hola.
El comandante Riker y yo servimos juntos en la USS Enterprise.
"El mejor capitán de todos los tiempos".
¿Quién dijo esa tontería?
Tú lo dijiste.
¿Yo? Debí haber estado bebiendo.
Dile a tu mamá que necesito más tomates.
Mucho gusto.
Por cierto de beber... ¿puedo?
- Por favor. - Gracias.
Voy a especular y a decir en voz alta lo que dice mi cerebro.
No tienes que decirme nada. ¿Qué opinas?
Te preocupa el sistema de ocultación. O sea, los romulanos.
Tu nivel de ansiedad y miedo por nuestra seguridad...
...me dice que se trata de la Tal Shiar.
No eres tú quien huye, es ella.
¿Por qué?
¿Qué hizo la pobre Soji para hacerlos enojar?
¿Tendrá que ver con que claramente es un androide?
Y no es cualquier androide.
Reconocería esa inclinación de cabeza... en cualquier lado.
Esa chica tiene a Data en su ADN.
Por eso vinieron. ¿Qué tal?
No está mal... para un pizzero.
Entiendo por qué quieres que sea secreto.
La clásica arrogancia de Picard.
Tú decides quién se arriesga y quién no.
Quién está informado y quién no.
Y claro que siempre termina contigo.
- Will... - Eso está bien
en el puente de tu nave, capitán,
pero ahora tratas con una adolescente, más o menos.
Podría ser una gran lección de humildad.
Francamente...
...no sé si puedas.
Quizá no.
Excelente. Pasito a pasito.
Pasito a pasito.
¿Habías visto un tomate real?
Nunca he comido nada que no salga de un replicador.
Pruébalo.
¿Así?
Muérdelo.
¿Está bueno?
Sabe muy...
...real.
Lo real es mucho mejor.
Kestra, llévaselos a tu papá y luego pon la mesa, por favor.
No habló en viveen.
Es harpanti. Lo hablan las brujas mentales del Hielo del Sur.
Nunca aprendí mucho viveen.
¿Cuántos idiomas inventó Thad?
Once. Doce si cuentas el pahlplah, el idioma de las mariposas.
Pero no tiene palabras, solo aleteos.
Me encanta.
Thad nació y se crio en naves espaciales.
Desde que era muy pequeño
le fascinó la idea de que la gente tenía un planeta madre.
Betazed. Tierra.
Él quería un planeta madre propio, así que lo inventó.
Ardani. Significa "hogar".
Ardani.
Cuando Thad se enfermó, vinimos aquí, a Nepente.
Amaba este lugar. Se volvió su planeta madre.
¿Qué le pasó?
Neuroesclerosis mandaxiana. Es por virus con base de silicio.
Es muy rara y, en teoría, es totalmente curable.
Solo hay que cultivar las células infectadas
en una matriz positrónica activa.
Pero para cuando Thad enfermó, ya no había matrices positrónicas activas.
Y a nadie se le permitió desarrollar nuevas.
Por la prohibición de sints.
¿Ves, Soji? Lo real no siempre es lo mejor.
Kestra se lo dijo.
Me dijo que todo esto es nuevo para ti. Que tú eres muy nueva.
Es lo que creo. En realidad no sé nada.
Excepto que, por alguna razón, a los romulanos les interesa mucho
saber de dónde provengo.
Dónde me hicieron.
Al menos a un romulano: Narek.
Me hizo creer que yo le importaba.
Pensé que me amaba.
Confié en él, pero solo era un juego psicológico.
Me engañó para que recordara información que él necesitaba.
Y luego intentó matarme.
Ahora te será muy difícil confiar en la gente.
Obvio.
Como se está portando ahora, sensible y afectuosa...
...hace que confíe menos en usted.
No confío en usted ni en Kestra y definitivamente no confío en Picard.
Todo esto, si está sucediendo,
¿cómo sé que no es un juego,
que no es real? Como mi infancia. Como mis padres.
Me trajo a este lugar hermoso.
Me rodeó con gente cálida y amistosa, comida buena...
¿Y te torturaré y te destruiré? Sí, tienes razón.
Todo esto es un complot elaborado. Yo no confiaría en nadie si fuera tú.
¡Oye!
Ibas decir: "La cena está lista".
¿Estás bien?
Pudo partirme en dos.
Qué bueno que se contuvo.
- Pasitos. - Sí, señor.
No se supone que una consejera deba decirlo, pero... te lo merecías.
Cálmate, imzadi.
¿Sabes cuánto ha sufrido esa jovencita?
¿Lo que experimenta ahora? ¿Lo que le hicieron los romulanos?
Para ti, es absurdo pensar que esto
podría ser un subterfugio o una simulación.
Pero para ella, es más de lo mismo.
Tú sabes que eres real, pero ella no tiene razón para creerlo.
No tiene razón para creer que ella es real.
Su capacidad de confiar fue una falla en su programación.
La manipularon y la torturaron. Violaron su consciencia.
Papá.
Tengo que ser...
Tienes que ser Jean-Luc Picard.
Compasivo, paciente, curioso.
Y otra cosa.
Útil.
Déjanos ayudarte, Jean-Luc.
Finge que nuestra mesa es la sala de reuniones de la Enterprise.
Encontraremos la solución. Juntos.
¡Cancelen alerta roja!
Tomate quemado.
La cena está lista.
¿Vamos a la celda de la reina?
Había olvidado el poder que esconde.
O quizá temía estar tentado a usarlo.
Prometí defender y proteger a los exborg.
Les fallé. Fui un tonto.
Vamos a quitarles este cubo para siempre.
Eso me suena a una violación del tratado.
¿Creíste que no te vigilábamos?
No solo es violación al tratado.
Es insurrección.
Te lo agradezco.
Ahora puedo matarte.
Por favor, amigos. Elijan vivir.
Admito...
...que no esperaba esto.
Así no es como combate el Zhat Vash al Qowat Milat.
Si eso es lo que eres.
Para activar la celda de la reina necesitas a un XB.
¿No querías una causa perdida?
Por un momento volví a ser un tonto esperanzado.
Gracias por eso.
Ten, cariño.
¿Más leche?
- Sí, por favor. - Bien.
¿Chocolate?
Sería demasiado.
Eso no existe en el planeta Raffi.
- Ten. - Gracias.
Gracias por ser tan buena conmigo.
Eres una buena persona.
Gracias.
Soy los restos de una buena persona.
Durante una emergencia puedes formar una buena persona
con los fragmentos, pero...
Agnes, ¿esta es una emergencia?
¿Es por Chris?
No.
Ay. Agnes. Qué tonta soy.
Es por Bruce Maddox.
Verlo después de tanto tiempo y perderlo enseguida...
¿Qué pasó?
- Regresó nuestra sombra. - ¿Es el mismo?
- Es la misma señal de warp. - ¿Cómo es posible?
No lo sé. Probaré algo más...
¿Es sangre?
Pastel de terciopelo rojo.
¿Hola?
Tenemos una emergencia hospitalaria.
Vas a estar bien. Una más. Te recuperarás.
Chica salvaje del bosque. Salchicha de conejicornio extra.
Gracias.
Soji, bienvenida a nuestro hogar.
- Gracias. - Dos para la invitada.
- ¿Imzadi? - Una.
¿Te gusta la pizza?
- Sí me gusta. - Qué bien.
Aún no me comunico con Ríos.
Si no llega, necesitaré otra nave.
Quizá haya una en la base espacial de Lago Infinidad,
si quieres esperar.
Hay un servicio semanal de pasajeros, pero los pilotos independientes son raros.
Está el capitán Crandall. Ha ido de Q'onoS a la Grieta de Tyken.
Según él.
Y tiene una nave, la Inside Straight. Pero está estropeada.
Igual que Rupert Crandall.
Y aunque funcionara,
¿adónde planeas dirigirte?
A casa.
Narek, el agente de la Tal Shiar en el Artefacto
me mostró una práctica tradicional de meditación llamada Zhal Makh.
Me hizo creer que me ayudaba,
pero la usó para sacarme información que ni siquiera yo sabía.
¿Obtuvo la información?
Fui una tonta. Sí, la obtuvo.
¿Qué era?
Cuando conocí a tu hermana,
el intento de homicidio de los romulanos acababa de activarla.
Hasta ese momento, como tú, ella creía que era humana.
Después del ataque descubrió que poseía
habilidades defensivas extraordinarias, como tú.
Soji, escucha el timbre de mi voz.
Siente las fluctuaciones de mi ritmo cardiaco.
Nota la dilatación de mis pupilas.
Soji, puedes confiar en mí.
¿Le crees?
Sé que cree que no miente.
Pero eso no significa que le creo.
- Lo conozco desde hace 35 años. - Will.
Quiero... Queremos...
...ayudarte a volver a ese hogar.
¿Por qué?
Porque te crearon de los vestigios de mi amigo el comandante Data.
Nuestro muy querido amigo.
Y un gran oficial.
Se sacrificó por mí.
Pero esa no es la razón principal.
Antes de conocer a tu hermana,
me la pasaba pensando en el pasado...
...y matando el tiempo.
Desperdiciaba mi vida.
Pero ahora estoy vivo y tengo una misión.
Eso significa que no podrán detenerme, ni tú ni nadie.
Cuando hice la Zhal Makh...
...Narek me llevó a lo profundo de un recuerdo de mi infancia.
Al menos eso pensé que era.
Miré por una ventana de lo que creí que era mi hogar de infancia.
Me preguntó que vi.
Le dije que vi dos lunas rojas y un cielo lleno de rayos.
Él sabía que eres sintética
y que implantaron tus recuerdos de infancia.
Buscaba el recuerdo implantado de un lugar real.
Cuando mencioné los rayos y las lunas...
...dijo: "Encontraste tu hogar".
Y entonces intentó matarme.
- ¿Ideas? - Maddox.
Dejó la Tierra después de la prohibición. Desapareció 14 años.
Quizá fue al planeta de las lunas rojas.
Y continuó con su trabajo de crear organismos sintéticos.
Soji, sí tienes un planeta natal.
Tengo planeta natal. Mi Ardani.
Quiero ir ahí, Picard.
Sí, iremos.
Pero antes debemos identificar y localizar el planeta.
No quiero arruinar el momento, pero necesitan más que eso.
Los romulanos quizá ya saben adónde van.
Y dado lo que les hicieron a ti y a tu hermana,
tu planeta natal corre grave peligro.
Podrías llamar a la Flota Estelar.
Probablemente, pero antes debo averiguar adónde diablos iremos.
Está en el sector Vayt, en el sistema Ghulion.
El planeta no tiene nombre, solo número.
Le pregunté al capitán Crandall.
Qué tontería. Estoy bien.
Comí una rebanada de pastel del tamaño de un cubo borg.
Luego comí otra. Y luego empecé a comer la tercera.
Escucha. Te traje aquí porque necesito hablar contigo.
No tienes que decir nada, Chris. Tú y yo...
Perdí a la sombra otra vez,
pero si vuelve a encontrarnos, creo saber por qué.
¿Qué tal si están rastreando a Raffi? Piénsalo.
¿No estaba muy misteriosa antes de ir a Nubelibre?
¿Su rutina de "adiós para siempre"?
Y volvió enseguida.
Sin explicación. ¿Por qué? ¿Adónde fue?
- ¿A quién vio? - No.
Odiaría pensar que Raffi nos traicionara y nos pusiera en peligro.
Quizá alguien... los romulanos...
...le pusieron un rastreador sin que lo supiera.
No es Raffi.
¿Eres tú?
Estás en La Sirena desde la Tierra.
¡Ríos!
¡Mierda! ¡Regresó!
Hidruro de uranio sintetizado.
Advertencia. Podría tener efectos neurotóxicos según la especie.
Tú puedes.
¿Cuál es la emergencia...? Maldita sea.
Tengo una idea más para encontrarlo,
pero no va a gustarte.
¿Por qué? ¿Quieres lanzarme por una esclusa?
Espero que no.
Capitán Ríos, a la enfermería.
¿Agnes sigue mal del estómago?
Me preocupa más que está en coma.
LLAMADA DE RESCATE FENRIS INICIADA
Se comunicaron en la madrugada.
Que tu piloto envíe sus códigos
y no tendrá problemas con Control Orbital.
Gracias, Will.
Estabas preocupado por ellos.
Sí.
¿Cómo es tu tripulación nueva?
Son categóricamente heterogéneos.
Solo ha habido drama desde que salimos de la Tierra.
Y continúa desde la última vez que los vi.
Parece que tienen más problemas que los que tenían todos ustedes.
Pero yo no debería hablar.
Eso me recuerda algo.
Ríos. ¿Tiempo estimado de llegada?
El mismo que las últimas dos veces. Ríos fuera.
A veces es un poco irritable.
Esa es una forma de decirlo.
¿Has considerado volver a embarcarte?
Sigo en la reserva activa.
Pero tendría que haber una razón muy buena.
Jean-Luc...
...en tu época ya salvaste a muchísimos.
Nadie te culparía si te quedaras en casa
y dejaras que otros protegieran la galaxia.
Sobre todo por...
...tu enfermedad.
Nadie te culparía, excepto yo.
Para empezar, no creí que debías retirarte.
Y tenías razón.
Qué belleza.
Gracias, Will.
¿Por qué?
Por tantas cosas.
Pero hoy por no intentar convencerme de que no haga esto.
Te conozco bien.
Intentar eso, amigo...
...nunca tuvo caso.
Hola.
Voy a extrañarte.
Igualmente.
No entiendo del todo.
Pero sé que te pasó algo muy malo.
A mí también me pasó algo muy malo.
Mi mamá y mi papá me ayudaron a superarlo.
Tú no tienes mamá ni papá, pero tienes al capitán Picard.
No tengo a Picard.
Pero podrías si quisieras, solo eso digo.
Y él podría tenerte a ti.
Ambos podrían tenerse el uno al otro.
Voy a pensarlo.
Esperen.
Imagina que funciona.
Dos para transporte.
Subtítulos: Hans Santos